Една продукция на
Divx Subtitles BG © 2007 http:/divxsubtitles.xpt.net
ЕЛЕКТРИК ПИКЧЪРС
МИЛЕНИУМ ФИЛМС представя
Добре дошли на Калифорнийския златист бряг.
Прекрасния бряг където слънцето винаги сияе
и вълните се разбиват в брега.
Това е място където с вашите един милион $
може да си купите поглед над погледа на другите.
Неотдавна това бе дома на легендарния Боби Зи.
Виждате ли това там?
Това беше територията на Боби Зи и приятелите му.
Той владееше тези води.
Той беше Посейдон.
Той беше Нептун.
Неговото сърце биеше в ритъма на вълните.
СМЪРТТА И ЖИВОТА НА БОБИ ЗИ
А когато слънцето залязваше Зи благословяваше това място
с най-невероятната трева която някога съм виждал.
По онова време, вместо да изпуша седем,
пушех само една от
тревите на Зи. Гарантирам ви
Зи вече го няма. Шест години, може и повече.
Някои казват че е в Европа.
Други твърдят че е в Тайланд, а може и в Япония.
А подозрителните и невярващите казват... разбира се, че е мъртъв.
Но той ще се върне. Знам това.
Водата е живот.
Както се е появил, така ще се върне.
Боби Зи ще се прероди.
Боби Зи ще възскръсне.
Той ще се завърне.
Великия Боби Зи ще се завърне!
ЗАТВОРА ХУМБОЛД. ЛАМБОД, КАЛИФОРНИЯ.
Този тип е перфектен.
Казва се Тим Кърни, абсолютен загубеняк от Памдейл.
Определено му личи.
Има ли семейство?
Майка му е мъртва, баща му е изчезнал.
Вуйчовци, вуйни, братя, сестри?
Тим е единствено дете. Сам е от 15 годишен.
Хванат е при опит да открадне китара от една къща.
Бил е изпратен в поправителен дом. Когато го пуснали отново започнал да краде.
Следващия път съдията го изпратил в морксата пехота.
Изпратили го в Ирак, там получил медал.
От там е бил уволнен като са го лишили от права и привилегии.
Заради какво?
Пребил е иракски полковник.
Трябвало е да му дадат медал.
Заради това че е увеличил цената на сладоледа.
Тук пише 85 цента. - Долар и петнадесет!
Първа издънка.
Слушай сега това. Получил е условна присъда.
Натопил го е нехранимайкото Уейн.
На път към в къщи е спрял на бензиностанция.
Тим е чакал в колата, Уейн нахлул вътре.
Уейн е ограбил бензиностанцията, а срещу Тим е било повдигнато дело.
Отвори вратата!
По дяволите, още един полицай!
Отвори вратата!
Втора издънка.
Където го изпращат при нашия приятел мотоциклетиста "Лошото куче".
Тук си вече 6 месеца.
Трябва ти защита, а тази защита съм аз.
Искам просто да си излежа присъдата, човече.
Не е толкова просто, войниче.
Питър "Лошото куче" Фланаган.
Осъден на доживотен затвор заради убийство.
Хайде.
Действайте...
Трета издънка.
Разби ми се сърцето.
Да, прецакан е.
Братството ше го сложи на място без значение в кой затвор е заключен.
По дяволите, Братството ще те убие без значение къде се намираш!
Как можа да бъдеш такъв загубеняк?
Заради малко самоуважение?
Недостатъчен импулсивен контрол.
Не мога да си спомня какво ми казаха.
Виждам в досието ти, че имаш достатъчно практика.
Знаш ли защо си тук?
Вероятно искате да ударя някой, не е ли така?
Не. Не искаме да удариш никой.
Искаме да бъдеш някой.
Това и мама ми го казваше.
Престани да се правиш на глупак...
Може да бъдеш някой, само ако, направиш това което ти кажем.
Да излезнеш от тук и да продължиш да живееш.
Ще направиш ли това, затворнико?
Добре.
Погледни го.
На кога ти прилича?
Прилича ли ти на някой, който познаваш?
Прилича на мен.
Знаеш ли кой е той?
Това е Боби Зи.
Робърт Джеймс Закараяс.
Израстнал е на плажа Лагуна.
Докато ти си се прецаквал живота, той е бил пич.
Той е човекът. - Имал е всичко.
Най-хубавите жени, дрехи, най-добрата дрога.
Живял е истински живот, човече.
Но е имал още един талант.
Виждаш ли, Боби също така е бил най-добрия търговец на дрога.
Всъщност, още на шестнадесет години вече е бил легенда,
а дори не е имал шофьорска книжка.
Пътувал е на стоп, за да предаде дрогата на своите купувачи.
Две чанти и осем килограма трева.
Две чанти е превръщал в четири.
Четири в шестнадесет, 16 в 32.
За разлика от теб, той е разбирал от всичко.
Никога не си е излагал задника на опасност.
Но за това е привлякъл вниманието, не на полицията,
а на едни други... "делови хора".
Двама от неговите най-добри "съдружници" са свършили мъртви в канавката.
Знаеш ли какво е направил?
Изчезнал е като сутрешната мъгла.
А дрогата продължава да пристига.
И ние се питаме как.
Предполага се че Боби Зи има маркетингова система.
Гениално.
Отстъпки, бонуси, агенти.
Лични чекове.
Всякакви неща.
Корабите му докарват най-добрата трева на света...
а я обявяват за електроника.
От разстояние управлява своята империя...
като че ли е някакъв вълшебник по тревите.
Какво искате от мен?
Дон Хуертеро.
Най-глемия търговец на дрога в Северно Мексико.
Контролира Тихуана, Баху, Сан Диего.
Иска да стане партньор с Боби Зи и да започне снабдяването
на север до Лос Анжелис.
Този Дон Хуертеро държи един човек в Мексико.
Казва се Арт Морено. Моят партньор.
Той е добър човек. Има пет деца. Аз съм им кръстник на всичките
и бих искал моят партньор да се прибере в къщи жив.
Дон Хуартеро иска да направим размяна. Арт Морено за Боби Зи.
Но само за Боби Зи.
Защо не го намерите? - Имаме го.
Предал се е в нашето посолство в Тайланд. Болен като куче.
Ухапало го е някакво азиатско насекомо.
Отишал е в посолсатвото и, е казал че се казва Робърт Джеймс Закараяс...
Казал е че умира и иска да разговаря с някой.
Взех веднага самолета.
Но закъснях.
Сърдечен удар. Умрял е в двора на посолството.
Проклетото насекомо го е убило.
Слушай! Тук ти се включваш.
Дон Хуартеро няма чувство за хумор.
Открие ли че истинския Зи е мъртъв
ще убие моя партньор.
Човек за човек.
Ти ще се превърнеш в Зи.
Размяната ще стане на границата...
останеш ли жив...
тогава, оставаш жив.
Щом се появя там,
Дон Хуартеро ще разбере че аз не съм Боби Зи.
Хуартеро и Зи никога не са срещали.
От теб зависи дали ще рискуваш на границата да се представиш за Боби Зи
или ще те оставим тук в "Хотел Калифорниа".
Перфектно. - Проклет да съм.
Кажи ми от къде имаш този белег.
Карах сърф и си ударих главата като паднах.
Къде?
Заливът трите свода.
Каква кола караш? - '66 Мустанг.
Какъв цвят? - Жълт.
Любим футболен отбор? - Той мрази футбол.
Аз мразя футбол! - Аз мразя футбол.
Любима храна?
По дяволите. Вегетарианска с чили.
Колко пъти трябва да повтаряме това?
Време е за обяд, Зи.
Не може ли да получа някаква истинска храна?
Чизбургер или нещо такова?
Не, Зи е бил вегетарианец.
И левак.
Една такава грешка при Дон Хуертеро и си мъртъв!
Разбираш ли?
Това е Одри. - Не, не Одри. Оливиа.
Елизабет.
Спомняш си за нейното име, нали?
Колко дълго е бил с нея?
Не знам.
Мислих, че вие знаете всичко.
Ами какво ще стане ако бъда с някоя друга?
Млъкни и ставай!
САН РЕМО, МЕКСИКАНО-АМЕРИКАНСКА ГРАНИЦА.
Още едно последно нещо.
Ако Хуертеро спомене за Монаха, той е бил шефа на операциата.
Монаха? - Чак сега ли ми казвате за него.
Няма да те пита. Ако случайно го спомене, требва да знаеш.
Заедно сте ходили в средното училище.
Монаха е отишал в Нотердам
а след това е станал монах.
Бил е добър по математика.
Бързо се наситил на манастирските книги.
Влюбил се в интернет. Открил е че повече го обича от Бог.
Така е напуснал Църквата и е започнал да ти помага в бизнеса с електрониката.
Без Монаха, Зи не би бил Зи.
Ето ти номера и адреса на Монаха. В случай че ти потрябва.
Имате ли нещо друго за мен?
Успокой се малко и отиди за малко там.
Изпратил съм препоръка за твоето повишение.
Само искам да ти върна партньора.
Оценявам го.
Да тръгваме.
Късмет.
Добре, каубой.
Не стреляйте!
Не стреляй!
Не мърдай!
По дяволите...
Млъквай!
Ще ви избия всичките!
Господин Зи?
Аз съм.
ГУАДАЛУПЕ, МЕКСИКО
Господин Зи?
Донесох ви дрехи. Банята е там
в случай че искате да се обръснете.
Донесох ви и нова четка за зъби.
Благодаря.
Господин Зи?
Здравейте, господин Зи.
Господин Браян иска да ви види.
Да тръгваме. - Разбира се.
Легендарният Боби Зи.
За мен е чест, приятелю.
Браян Карвиер.
Приятно ми е.
Добре дошъл в моя скромен дом.
Сипи ни вино.
Правя го от моето грозде.
Дон Хуертеро се извинява че не е тук лично да те поздрави,
но ще дойде за уикенда, до тогава...
се отпусни и се чувствай като у дома си.
Боби Зи.
Боби Зи!
В моята хасиенда.
Кой би си помислил?
100 декара лозя.
Датират от 1500 г.
Какво се случи там снощи?
Полицаите започнаха да стрелят и аз избягах.
Границата е опасно място.
Донеси ни салфетки!
Какви са ти плановете?
Аз не правя планове...
Наистина?
Питам те защото Дон Хуартеро има предложение за теб.
Сериозно.
Тогава ще говорим с Дон Хуартеро когато пристигне.
Това няма да го приемам като обида.
Недейте.
А ето това е красота.
Конят е от Англия, казва се Грит Ран. Неколкократен победител
на национални съзтезания.
А това... тово е негово потомство.
За съжаление, си счупи крака.
Съвсем безполезен е, но нямам сърце да го убия.
Това е моето най-ценно произведение.
Имаш връзки с Тайланд, нали? Ела тук.
Давам много пари за Тайландки.
Масажират те, а след това ти сготвят хубави пилешки къри.
Побързай! - Какво правиш? Не бъди глупав.
Не искам да имат синини. Това е продукт.
Защото имат ли синини, никой няма да ги иска. Разбра ли?
Вкарай хората си в ред.
Ако ми давате достатъчно пари с които мога да им плащам по-добре
тогава за мен нямаше да работят глупаци.
Да, и така...
Приготви се за масаж.
Вие, пригответе се за масаж.
Тези тук... изпратете ги в сауната.
А това... това е Боби Зи.
Приятно ми е. - И на мен също.
Понякога се грижа за стоката.
Момент.
Кои са тези хора?
Нали знаеш, европейските боклуци, лудите руснаци...
бизнес приятели... внос-износ.
И разбира се прекрасната Елизабет. Надявам се, че си спала добре?
Да. И сама.
Той син ли и е?
Не, това е сина на Оливия прекрасно, прекрасно момче.
Къде е Оливия?
В Клиника Бети Форд. Този път и откриха спин.
Помоли Елизабет да се грижи за малкия Случи се преди шест месеца.
Г- н Браян?
Твоя материал.
Млъкни!
Олег?
Олег, хайде!
Гледай си работата, кучко!
Боби? Боби?
След минута ще бъде мъртъв.
Здравей. - Здравей.
До сега не бях виждала да допуснеш някой до себе си.
Трябва да ти призная, че ти впечатли много хлапето.
Не разбирам много от деца.
Жлако... защото е твое.
СЪНСЕТ СТРИП ЛОС АНЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ
Големия, лош Бум Бум.
Как върви бизнеса?
Това си е мой бизнес.
Може би не си видял надписа на входа? Сега се занимавам с татуировки.
Господи.
Спокойно, скъпа.
Няма да ходиш никъде. Няма да те ухапя.
Имам информация за тебе.
Отнася се за човека който уби Лошото Куче.
Тим Кърни.
Да, ти и брат ти го търсите, но не можете да го откриете, не е ли така?
Ще се появи. Все още е под федерална защита.
Не, излезнал е.
Ако бях на ваше място щях да го потърся долу около границата.
Извинете?
Ти каква игра играеш?
Не ти ли казах?
Аз го пуснах.
Мога да поставя бомба в колата ти,
и да ти откъсне краката. Без проблем.
Знам че можеш.
Това че имаме общ бизнес не ти дава права.
Хайде. Хайде, моля те.
Какво искаш Круз?
Ще ти кажа само че Кърни е пуснат но неговия случай е загуба на доверие.
Натъпчи го в чувал, а аз ще се престоря че това
го е направил Дядо Коледа. И всичко ще свърши.
Адиос.
Детето мое ли е?
Твое е.
Никога не ми е казвала за него.
Да, нали за това трябва да бъдеш тук.
Всички ли знаят за него?
Не. Само Оливиа и аз.
Сега и ти.
Оливиа ме беше помолила да не ти казвам.
А ти защо ми каза?
Защото трябва да знаеш.
Мина много времe, Боби.
Да, прекалено много.
Какво те накара да се върнеш?
Парите?
Все още си искам своята част.
Не съм забравил за теб.
Ще ми дадеш ли това което е мое?
Да, разбира се.
Наистина си се променил.
Какво?
Ами, в старите времена
веднага би ме вкарал в леглото си.
Да го направим по моя начин.
Нали не си забравил любимите ми пози?
Не. - Не?
Спомняш ли си първия път когато го направихме?
в моята стара каравана на плажа Ел Моро?
Все още е там ако ти потрябва.
Благодаря ти.
Непредсказауем, както винаги.
Лошо ли се отнасях с теб?
Да, Боби.
Говорил ли си скоро с Монаха?
Не.
Ти?
Чуваме се понякога.
Все още мечтае, че ще ме има някой ден.
Докато той е жив, ще получавам каквото поискам.
Требва ли ти неговия номер?
Не, имам го.
По-добре да тръгваш.
Защо?
Защото Дон Хуертеро ще те убие когато пристигне.
От къде знаеш?
От Браян.
Може ли да дойда с теб? Моля те.
Слушай... - Моля те?
Върни се в стаята си!
Може ли да дойда с теб?
Не разбирам много от деца.
Жалко, защото той е твой син.
Прекрасно, прекрасно дете.
Къде си мислиш, че отиваш, синко?
Заминавам.
Какво, ще ме застреляш ли?
Ти не си такъв човек.
Спрете го! Върнете го!
Хайде.
Ще избяга!
Хванете го!
Слизай! Скрий се.
Ти се върна.
Ти се върна!
Не очаквай кой знае какво.
Тръгнал е на юг- югозапад, г-н Джонсън.
Да тръгваме.
Бензина ли ни свърши?
Да, свърши ни бензина.
Кучи син. Добре.
Сега какво?
Какво ще правим?
Добре. Сега ще изграем една игра.
Каква игра?
Знаеш ли какво е пехотинец?
Опитен войник.
Не, пехотенецът е най-страхотния войник.
Искаш ли да играем тази игра? - Не.
Защо не?
Военоморските сили са жестоки.
Добре, сега ще играем това. Изпълняваме секретна задача.
Трябва да преминем тази планина.
Това не е игра.
Знаеш ли, изобщо не ме интересува каква игра ще играем,
но ако не изиграем това, те ще ни убият...
Не ми викай!
Забрави за това! Бях глупав. Да тръгваме!
Хайде! Мърдай!
Пеша ли ще ходим?
Не, извиках ти лимунзина. Ще пристигне след 15 минути.
Хайде!
Боже.
Виждаш ли момче, от теб не става добър пехотинец.
Както и да е.
Защо ми причини това?
Бяхме приятели. Всичко развали.
Съсипа ми бизнеса.
За къде замина Боби? - Не знам.
Знаеш. Дори аз да ти повярвам
Дон Хуертеро няма.
Може и да ми повярва.
Знаеш ли какво?
Няма.
По-добре ще бъде за мен да види, че съм се постарал да разбера.
Само недей по лицето.
Какво е това?
Какво? Слушай.
Какво?
Чуваш ли?
Бягай! Бягай!
Намерх ги, г-н Джонсън. На половин миля пред мен са,
отправят се към Тейбъл Рок.
Тичай! Тичай!
Хайде, хайде, хайде!
Не изоставай!
Хайде, хайде!
Хайде, тичай!
Ваши са, момчета! Върнете ги живи!
Скрий се.
Добре сме.
Липсва ли ти майка ти?
Да, но повече ми харесва с Елизабет.
Защо?
Тя не е наркоманка.
Това е добре.
Много добре.
Добре, малкия. Гордея се с теб,
но сега е време за акция.
Това е сериозно и трябва да ме слушаш, разбра ли?
Онези бандити са по петите ни.
Ще пристигнат тук всеки момент. Когато стигнат,
ще ти дам сигнал да се скриеш зад онези две скали ето там.
Виждаш ли тези скали?
Разбра ли ме?
Няма никакъв шанс някакъв шибан сърфист от Лагуна Бич
да оцелее в тази пустиня.
По дяволите.
Скрий се зад скалата.
Ще те накълцам, момче.
Хайде, каубой.
Удари ме.
По дяволите.
Хайде. Бягай. Хайде, бягай.
Тичай, хайде!
Хайде, тичай, не се обръщай! Хайде!
Сега си мой, кучи сине!
По дяволите!
Тичай на там! Хайде!
Хайде, хайде!
Проклет кон.
Знам че изглежда зле, но мога да обясня всичко.
Убиил е твоите хора и е избягал.
Дори и от вас, г-н Джонсън.
Нека Браян се попече на слънцето известно време.
Г- н Джонсън, елате с мен.
Браян е малоумник
който галантно прехвърля вината на горката Елизабет.
Каза ми, че тя е издала моите планове на Зи спрямо него.
Ако това е истина, а може би е
тогава Браян нарочно и е издал моите планове.
Стани, скъпа моя!
Обърни се!
Съблечи халата!
Търсиш субтитри? http:/divxsubtitles. xpt. net
Г- н Джонсън. Елизабет, беше най-добрата приятелка на покойната ми дъщеря.
Познавам я от 16 годишна.
Нейната красота е нейната благословия.
Също така и проклятие.
Обърни се, скъпа.
Това което Браян не е разбрал е че, такава жена не се плаши от болката.
Не обича болката, но не я е страх от нея.
Може ли да си облека халата?
Разбира се.
Това от което такава жена се плаши е да не бъде обезобразена.
Погледнете това лице.
Елизабет се плаши от това да не стане грозна.
Дълбок разрез от тук до тук...
така че нито един хирург
даже и най-добрия да не може да го поправи.
Страхуваш се да не станеш грозна. Прав ли съм, Елизабет?
За човек какъвто сте вие г- н Джонсън, това ще бъде просто.
Вие искате да живеете нали?
Да.
Заради твоето предателство... и твоя неуспех...
Теб те наказвам с обезобразяване.
А теб, г-н Джонсън те осъждам на смърт.
Но мога да отменя своята присъда.
Вие за сега имате условна.
Какво трябва да направим за да се освободим условно, Дон Хуертеро?
Доведете ми Зи. Жив.
Имате три дни.
Как е умряла дъщеря му?
Самоуби се.
Здравейте, момчета.
Да видим дали си толкова компетентен в дегустирането,
колкото в отглеждането на грозде...
Не толерирам човек който вдига ръка на жена.
За това няма оправдание.
Не!
СМЕТИЩЕ ТЕКАТ БАХА, МЕКСИКО.
Какво мислите, от кога е тук това тяло?
2-3 часа.
Лошо.
Жаден ли си? - Да, моля ви.
Карлос.
Предполагам, че никой от хората ви не е видял кой е изхвърлил тялото.
Всички са в почивка, на кафе са.
Това е Мексико.
Това изглежда е работа на Дон Хуертеро.
Това е в негов стил. Има лош характер.
Сигурни ли сте, че вашия Боби Зи е бил в хасиендата?
Да, мисля, че да.
Може да е някъде тук на сметището.
Мисля, че няма да имам този късмет.
Ами ако ви го намеря?
Ами...
бих оценил това прекалено много, Хорхе
Колко много?
Пет хиляди американски долара.
Извинявай, пет ли казах? Исках да кажа десет.
Аз имам шефове.
Двадесет.
Да ли е могъл да стигне до планината?
Бил е пехотинец.
Големия, лош Бум Бум.
Къде си?
Отдаваме почит на Лошото куче. Какво искаш?
Искам Керни да умре.
Всеки ден без тялото ми струва много. Обърни внимание на това.
Слушаш ли ме Бум Бум?
Слушам те.
Ако ме излъжеш, ще те убия.
Току що говорех с Крус.
Намерил ли е Керни?
Каза че Керни е тръгнал към планината Сан Диего.
Искам го на парчета.
На много малки парчета.
Имаме хубав пакет готов за изпращане.
Но няма да остане много от него.
Направете го.
Много бързо ходиш, малкия.
Боли ли те?
Хайде.
Добър ден.
Дано да е добър.
Това място ваше ли е?
Да? Да нямате...
Извинете. Можете ли да ни окажете първа помощ?
Искам да взема под наем едно бунгало за довечера.
60 долара. Какво е станало с крака ти?
Тази стара кола там, ваша ли е?
Работи ли?
Работи. - Искате ли да ми я продадете?
Ще купя обувки и храна.
Ще проведа един телефонен разговор и се връщам.
Изоставяш ли ме?
Не, не те изоставям.
Само че не знам кой е там
и не искам да те излагам на опасност. Разбра ли?
Не ме е страх.
Какво правиш тук? Върни се в бунгалото.
Направи това, което ти казвам. Върни се в проклетото бунгало.
Не можеш да ми нареждаш.
Върни се в бунгалото, Кит!
Значи знаеш как се казвам?
Разбира се че знам...
За пръв път ме наричаш така.
Тръгваме ли?
Идвам с теб!
Кой клас си?
Не знам.
Как така не знаеш?
Майка ми постоянно преминаваше границата.
Постоянно беше пияна или дрогирана
така че не съм ходил на училище.
На колко години си сега?
Утре навършвам 12.
Имаш ли приятели?
А ти?
Искаш ли да бъдем приятели?
Може би.
Добре, може би.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред.
Купих два чифта обувки с два различни номера.
Единият чифт е два номера по-голям от другия.
Да? - Здравей, аз съм.
Боби.
Зи?
Кой е по дяволите? - Аз съм.
Къде беше?
Къде ли не?
Звучиш различно.
Да, различен съм.
Да, чух.
Къде си? Ще изпратя някой за теб.
Да се срещнем на някое публично място.
Не мога, братле, на лодката съм.
Трябва ми паспорт и някакви пари.
Ела в моята къща, утре в един.
Става.
Търся един човек.
Къса коса,сини очи с едно момче на възраст около 11- 12 години.
Не съм ги виждала.
Да, тук са.
Кой те е научил да се биеш така?
Всеки човек се бие различно.
Аз просто тренирах много упорито.
Можеш ли да ме научиш да се бия като теб?
Най-добре би било да не се набъркваш в такива неща.
Хайде, нали занеш...
ако някой се опита да ми взема бонбона...
Ако някой се опита да ти взема бонбона, ето какво ще направиш:
Изплъзни му се както най-добре можеш.
Тряба да го удариш с коляно много силно в тестисите.
Тестисите. - Да, точно в тестисите.
Свий коляното ето така и силно замахни.
Така.
И отново, и отново...
Точно така.
Перфектно. Това ми харесва.
Кит, отдръпни се от вратата.
Отдръпни се от вратата, Кит!
Залегни!
Не!
Не ме убивай! Не ме убивай!
Не! Моля те, не ме убивай.
Недей да правиш това! Не ме убивай, човече.
Моля те, не ме убивай.
Моля те...
Дай ми ключовете от мотора.
ЗЛАТИСТИЯ БРЯГ НА КАЛИФОРНИЯ
Какво искаш?
Момиче, къде беше? Опитвах се да те намеря.
Бях заета. - И в Мексико има телефони.
Боби се върна, нали знаеш?
Чух. - Търся го.
Трябва да знам какво прави,
и какво планира.
Не знам къде е.
Той ще те намери.
А когато те намери, ще правиш това което аз ти кажа. Разбра ли?
Слушай...
доставя ли ти Боби, ще бъда свободна.
Никога повече няма да чуя за теб.
Ще чакам твоето обаждане, захарче.
Кога се върна?
Тази сутрин.
Извинявай че не бях тук. Бях на лодката.
С кого говореше?
Само исках да проверя как е Кит.
Оставих го при една приятелка.
Как е той?
Расте.
Няма да повярваш кой ми се обади днес.
Боби.
Мислех че е в Тайланд.
Предполагам, че се е върнал.
Каза ми, че му трябват пари и паспорт.
Казах му да дойде утре и ще измислим нещо.
Може би е време да се махнем от тук.
Да се качим на яхтата...
и просто да изчезнем.
Би било хубаво.
ПЛАЖ ЕЛ МОРО ДАНА ПОИНТ, КАЛИФОРНИЯ
Ти ли си Боби Зи?
Да, човече, аз съм Боби Зи.
Златната кокошка се върна в къщи.
Искаш ли малко от това, а?
Хубав мотор, човече.
Благодаря. - Аз ще взема това.
Паркирай го вместо мен.
Добре. Ще го паркирам ето там.
Забавлявай се на купона. - Благодаря.
Тръгвай, тръгвай, тръгвай! По дяволите!
Как си?
Аз съм Боби Закараяс.
Боби Зи? - Да, аз съм.
Тим, какво става, човече?
Не, човече. Бъркаш ме с някой друг.
Престани да си играеш с мен. Аз съм, Уейн.
Колега, познавам го. - Какво става?
Може ли да поговорим?
Какво има?
Аз съм Боби Зи. - Кой?
Днес съм Боби Зи.
Аз съм Боби Зи днес.
Добре. Ти си Боби Зи. Добре.
Извинявай, но ако ти си Боби Зи...
искам този часовник.
Часовника!
Добре.
Радвам се да те видя, Боби.
Наистина се радвам.
Този боклук работи ли?
Приятно прекарване.
Къде е Кит?
В твоята къща.
Добре е.
Кой си ти?
Какво още знаеш?
Молям те, жената знае с кого прави любов.
Защо не ме предаде?
Почти щях.
Но ти нали се зае с Кит
а и си добър в леглото.
По-добър от Боби ли?
Той е мъртъв.
Инфаркт.
Съжалявам.
Не трябва.
Не се интересуваше от никой друг освен от себе си.
Аз съм Тим Керни.
Тим. - Изяснихме ли си всичко?
Боби Зи.
Да, аз съм, приятелю.
Чух, че си в...
Тайланд. - Бях там.
Супер.
Какво беше най-хубавото там?
В Тайланд?
Тайландките.
Къде е Монаха? - Горе.
Знеаш ли че има яхта?
Голяма ли е?
Продава голямо количество трева на нея. Какво мислиш?
Toй е ограбил Дон Хуертеро и сега обвинява мен.
Искам да кажа, Боби Зи. Трябва да говоря с него.
Не е добра идея.
Няма да повярва, че съм Боби?
Не е благоприятно да се говори с него по това време на деня.
Какво искаш?
Това не ти ли прилича на мотора на Бум Бум?
Кучи син.
Керни вътре ли е? - Почакай, каубой.
В погрешно време, на погрешно място.
Искам само да ти кажа, че Керни е тук.
Бъди внимателен, нали ме разбираш.
Не искам да свършиш като брат ти "Лошото Куче".
Благодаря. Благодаря за загрижеността, полицай.
Керни е прерязал гръкяна на брат ми с регистрационен номер на кола.
Внимавай да не направи същото с теб.
Чух, че на твоя партньор са му гръмнали главата на границата.
А, чул си значи? - Да чух.
Ужасна случка.
Искаш да се отървеш от всички свидетели, нали?
Типично зa ченге. Без чест.
Без лоялност.
Боклук. Някой ти плаща. Кой ти плаща?
Знаеш ли, че имаш голямо въображение?
Да, представям си като приключа с Керни...
как ще се захвана с теб.
Ами, давай!
Ще те чакам с нетърпение.
Кой е този задник?
Некакъв клоун който се представя за Боби.
Такива глупости ме подлудяват.
Боби е мъртъв.
Наистина?
Това е супер.
Какво ще правим с този измамник?
Нищо.
Ще го надхитрим.
Какво става с Монаха?
Погрижила съм се за това. Хайде да отидем на плажа.
Трябва да видя Кит. - Разбира се.
Защо не кажеш на Дон Хуертеро, че всичко това
е било сплетня и че Боби е мъртъв?
Няма да ми повярва.
Освен това, прекалено много кръв се проля.
Издирва ме агенциата за борба против наркотиците и измамите...
да не споменавам за Монаха.
Трябва да напусна тази проклета страна.
Как мислиш да го направиш?
С враговете на Боби Зи приятелитете на Боби Зи.
И с парите на Боби Зи.
Великия Боби Зи.
Легендата. Заповядай.
Сина ти?
Мислеше си, че толкова лесно ще ми отмъкнеш милионите и ще си тръгнеш?
Ти и твоя приател, Монаха.
Отиваме за твоите пари.
Те нямат нищо общо с това. Да тръгваме.
Да отидем на пристанището. На яхтата е...
Млъквай!
Не се опитвай да се правиш на смел.
Открадна от мен, съсипа и дъщеря ми.
Ти си свиня.
Използваше я като курва
и я захвърли.
Самоуби се след това.
Нико?
Не! - Млъквай!
Дете за дете.
Той не е мое дете.
Да, син съм ти. - Лъже!
Не заслужаваш да имаш толкова смело дете.
Нико!
Недейте! Недейте!
Не го правете!
Той ти е внук!
Погледни го!
Погледни очите му! Неговата кожа, устните му!
Не виждаш ли Анджелика?
Беше бременна! Затова избяга.
Страхуваше се от теб!
Избяга за да роди това дете.
Оливия трябваше да го вземе, но тя не можеше дори за себе си да се грижи.
Така горкото дете се озова при мен.
Когато видях, че той има възможност да избяга, го пуснах...
за да не свърши като майка си!
Мой внук?
Нико, заведи го в колата.
Чакайте... чакайте... чакайте!
Пусни го или ще убия всички до един в тази стая!
Великия Боби Зи.
Легендата.
Не!
Къде беше?
Ще полудея тук.
Партньоре, бях зает.
Зает?
А междовременно аз стоя в тази дупка а на близо има само Бургер Кинг.
Аз съм вегетерианец, Круз.
Отпусни се, Боби!
Да се отпусна? - Отпусни се!
Тук дори кабелна няма. Изпуснах волейбола.
Много съжалявам за неудобствата г- н Закараяс.
Но както ти казах, бях зает.
Полицията, Монаха...
Тим Керни оставя след себе си само трупове.
Мотористи разгорещени до крайност.
Да не споменавам хората на Дон Хуертеро.
Изобщо не ме интересуват проблемите ти, нито хората на Дон Хуертеро
или Монаха, полицията и мотористите...
Искам само едно, всички те да мислят, че съм мъртъв.
Не прекалявай Круз!
Искаш ли да си получиш парите?
Да, искам си парите.
Аз искам да ти ги дам
но трябва да ми покажеш тялото което всички останалите мислят, че е мое.
Работя по това
Работиш по това?
Трябваше да убиеш Керни на границата както го планирахме.
Толкова е просто.
Беше ми на мушката, но се измъкна.
Какво да ти кажа?
Искам да ми кажеш, че Керни е мъртъв.
Тази вечер момичето на Монаха ще се погрижи за това.
Без майтап?
Без майтап.
А Монаха утре ще бъде на яхтата, ако искаш да разрешиш този въпрос.
Ако ти трябва ескорт.
Знаеше ли, че имаш син?
Без майтап? - Без майтап.
От кого?
Има ли значение?
Не.
Честит рожден ден.
Подранила си.
Бях нетърпелива.
Искаш да кажеш разгорещена.
Нервна ли си? - Разтревожена.
Защо? Имаме достатъчно пари.
Ще отидем някъде където дори Дон Хуертеро няма да ни намери.
Хуертеро е мъртъв.
Този уикенд става все по-добър и по-добър.
Чакай, ако Хуертеро и Боби са мъртви
защо да бягаме?
Не бягате.
Ние бягаме. Сега се разкарай от тук.
Хайде бе, човече.
Дай си ми парите.
Много ми костваше да открадна тези пари.
Сериозно, и сега вече ме пускате да си тръгна?
Получих всичко което искам.
Ти определено не си Боби Зи.
Нито приличаш на него.
Грижи се за нея?
Не се притеснявай, ще го направи.
Говорех за яхтата.
Какво правиш?
Реабилитиран съм.
Хей, Керни!
Качете се горе! - Какво?
А ти какво ще правиш?
Веднага се връщам.
Премести се от другата страна!
Керни!
Хайде, хванете го!
Не мърдай, Керни!
Слушайте, аз съм Боби Зи.
Нямам проблеми с вас, не знам защо стреляте по мен.
Аз съм Боби Зи.
Ти не си Боби Зи, ти си Керни. Млъквай!
Искаш ли да свалиш пистолета? - Затваряй си устата!
Спрете за малко. Можем да разрешим това.
Кучката ме излъга.
Виждам в какво е заблудата..
Вие търсите Керни.
По дяволите, ето го там. Отзад в колата на Круз.
Хей Керни! - Какво каза?
Каза че си ти. По дяволите!
Излезте навън! Тим!
Има някой на задната седалка на колата.
Ето го вашия човек.
Излезте от колата, и двамата!
Веднага!
Извинявай Тим! - Какво ще правим?
Илез от колата. Направи каквото ти казва човека, но бъди спокоен, Боби.
Запази спокойствие.
По дяволите.
Това е Керни!
Спрете! Спрете, спрете!
Убийте го!
Това там е Тим Керни!
Това е Керни!
Не, аз съм Боби Зи. - Това е Керни.
Убийте го!
Аз съм Боби Зи. - Добър опит, Тим.
Той е ужасен лъжец, затова го убийте!
Аз съм Зи! Хайде, убийте го!
Това е Керни! - Любимия ми цвят е жълт!
Това е Керни! - Мразя футбол!
Круз! Млъквай! Кой е този?
Аз съм истинския Боби Зи! Аз съм легендата!
Татко!
Скачай, хайде, скачай!
Хей, сине!
Убийте го!
Хайде, идиоти! Убийте го!
Скачай, хайде!
Чакайте малко. Керни няма деца!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Аз съм федерален агент, по дяволите!
Бях победен от един загубеняк.
Татко, скачай. Побързай!
Скачай!
Скачай, татко, скачай!
Време е за шоу, бейби!
Скачй, татко, побързай!
И такa Тим Керни
aбсолютния загубеняк от Палмдейл
дойде на Златистия бряг и стана Боби Зи.
Знам, знам, почакайте малко.
Искам да кажа, че човека не е Посейдон, нито Нептун.
Но ще ви кажа нещо друго.
Той получи яхтата, момичето...
и голяма чанта пълна с пари.
А тук на Златистия бряг
ние наричаме това...
Легенда.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ Al Pacino
Тези субтитри са направени за http:/divxsubtitles.xpt.net
Divx Subtitles BG © 2007
Всички права запазени Криейтив Комънс лиценз ©